一鍵復(fù)制
2025年中秋節(jié)的英文介紹帶翻譯范本一
中秋節(jié)的英文資料 篇一The Mid Autumn Festival is the second most traditional festival in China, second only to the Spring Festival. According to Chinas lunar calendar, August in the middle of autumn, autumn for second months, called "mid autumn"， and in August fifteen in the "mid autumn"， so called "autumn"。 Because there are many nicknames: Mid Autumn Festival festival in August fifteen, so called "August Festival"， "August"； because of the mid autumn festival activities are around the "month"， so they are commonly known as the "Festival"， "the end of the month;" the Mid Autumn Festival moon is complete, the symbol of the reunion, so called "the mid autumn festival"。
The Mid Autumn Festival, held to celebrate the civil addition, the festival, moon cakes blessing reunion and a series of activities, some places and grass dragon dance, pagodas, etc.。 In addition to the moon cake, a variety of seasonal fresh fruit dried fruit is also the mid autumn nights food.
A mother goose, Zhu Yuanzhang, Wu Gang, Tang Minghuang won the cakes uprising a visit to the moon and other stories
"The moon lady" stealing her husband Hou Yis immortality elixir, flew to the moon, the moon is a lonely place, in addition to a laurel tree and a rabbit,
Tang Minghuang swam the Moon Palace, saying that Tang Minghuang, the son of heaven, is very infatuated with Change. One day he went to the moon, the moon saw a rabbit and a group of singing and dancing fairy.
"Zhu Yuanzhang moon cake uprising" Zhu Yuanzhang successfully overthrew the Mongols, established the Ming Dynasty, in the folk legend is Lai moon cake as a communication tool. Zhu Yuanzhang took the head for righteousness, put the note in every moon cake, and called for the people to uprising.
Thinking of You
When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
I dont know what season it would be in the heavens on this night.
Id like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.
Dancing with my moon-lit shadow,
It does not seem like the human world.
The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors,
Shines upon the sleepless Bearing no grudge,
Why does the moon tend to be full when people are apart?
People may have sorrow or joy, be near or far apart,
The moon may be dim or bright, wax or wane,
This has been going on since the beginning of time.
May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.
--Read by Yun Feng
譯：水調(diào)歌頭
明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒，起舞弄清影，何似在人間。
轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時圓。
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。
--蘇軾
"August 15 night moon"
(Tang) Liu Yuxi
Days Tonight, again washing atlanto-ying.
Net platform summer retreat, Qiu Cheng King-10000.
Stars to honor the wind Lu Jing Ying.
The world can change the world, yes-Youran Beijing.
譯：《八月十五夜玩月》
(唐)劉禹錫
天將今夜月，一遍洗寰瀛。
暑退九霄凈，秋澄萬景清。
星辰讓光彩，風露發(fā)晶英。
能變?nèi)碎g世，攸然是玉京。
2025年中秋節(jié)的英文介紹帶翻譯范本二
when the mid-autumn festival is near, shop windows are beautifully decorated. many "moon cakes" are displayed for people to buy. people send presents such aswine, fruits and "moon cakes" to their friends and relatives
The mid-autumn festival has all interesting history. long ago in one of the dynasties of china there was a king who was very cruel to the people and did not manage the country well. the people were so angry that some brave ones suggested killing the king. so they wrote notes telling about the meeting place and time and put them into cakes. on the 15th day of the 8th lunar month every person was told to buy the cakes. when they ate them they discovered the notes. so they gathered together to make a sudden attack on the king. from then on the chinese people celebrate on the 15th day of the 8th lunar month and eat "moon cakes" in memory of that important event.
when the mid-autumn festival is near, shop windows are beautifully decorated. many "moon cakes" are displayed for people to buy. people send presents such aswine, fruits and "moon cakes" to their friends and relatives. in the evening of the day, they have a feast. after the feast, they go out to the garden to look at the moon. the children run and laugh on the streets.
it is believed that the moon is at her brightest on this night. many poems have been written about it, and poets are never tired of reading and writing such poems. in chinese literature, the moon of the mid autumn festival has been compared to a looking-glass, a jade rabbit, and so on. it seems that chinese literature takes far more interest in the moon than in the sun.
2025年中秋節(jié)的英文介紹帶翻譯范本三
Mid-Autumn?Day?is?a?traditional?festival?in?China.?Almost?everyone?likes?to?eat?mooncakes?on?that?day.?Most?families?have?a?dinner?together?to?celebrate?the?festival.?A?saying?goes，?＂The?moon?in?your?hometown?is?almost?always?the?brightest?and?roundest＂.?Many?people?who?live?far?away?from?homes?want?to?go?back?to?have?a?family?reunion.?How?happy?it?is?to?enjoy?the?moon?cakes?while?watching?the?full?moon?with?your?family?members.
＂Zhong?Qiu?Jie＂，?which?is?also?known?as?the?Mid-Autumn?Festival，?is? celebrated?on?the?15th?day?of?the?8th?month?of?the?lunar?calendar.?It?is?a?time?for?family?members?and?loved?ones?to?congregate?and?enjoy?the?full?moon?-?an?auspicious?symbol?of?abundance，?harmony?and?luck.?Adults?will?usually?indulge?in?fragrant?mooncakes?of?many?varieties?with?a?good?cup?of?piping?hot?Chinese?tea，?while?the?little?ones?run?around?with?their?brightly-lit?lanterns.
農(nóng)歷八月十五日是中國的傳統(tǒng)節(jié)日 ——中秋節(jié)。在這天，每個家庭都團聚在一起，一家人共同觀賞象征豐裕、和諧和幸運的圓月。此時，大人們吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們則在一旁拉著兔子燈盡情玩耍。
＂Zhong?Qiu?Jie＂?probably?began?as?a?harvest?festival.?The?festival?was?later?given?a?mythological?flavour?with?legends?of?Chang-E，?the?beautiful?lady?in?the?moon.
中秋節(jié)最早可能是一個慶祝豐收的節(jié)日。后來，月宮里美麗的仙女嫦娥的神話故事賦予了它神話色彩。
According?to?Chinese?mythology，?the?earth?once?had?10?suns?circling?over?it.?One?day，?all?10?suns?appeared?together，?scorching?the?earth?with?their?heat.?The?earth?was?saved?when?a?strong?archer，?Hou?Yi，?succeeded?in?shooting?down?9?of?the?suns.?Yi?stole?the?elixir?of?life?to?save?the?people?from?his?tyrannical?rule，?but?his?wife，?Chang-E?drank?it.?Thus?started?the?legend?of?the?lady?in?the?moon?to?whom?young?Chinese?girls?would?pray?at?the?Mid-Autumn?Festival.
傳說古時候，天空曾有10個太陽。一天，這10個太陽同時出現(xiàn)，酷熱難擋。弓箭手后翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈。他偷了長生不死藥，卻被妻子嫦娥偷偷喝下。此后，每年中秋月圓之時，少女們都要向月宮仙女嫦娥祈福的傳說便流傳開 來。
In?the?14th?century，?the?eating?of?mooncakes?at?＂Zhong?Qiu?Jie＂?was?given?a?new?significance.?The?story?goes?that?when?Zhu?Yuan?Zhang?was?plotting?to?overthrow?the?Yuan?Dynasty?started?by?the?Mongolians，?the?rebels?hid?their?messages?in?the?Mid-Autumn?mooncakes.?Zhong?Qiu?Jie?is?hence?also?a?commemoration?of?the?overthrow?of?the?Mongolians?by?the?Han?people.
在14世紀，中秋節(jié)吃月餅又被賦予了一層特殊的含義。傳說在朱元璋帶兵起義推翻元朝時，將士們曾把聯(lián)絡(luò)信藏在月餅里。因此，中秋節(jié)后來也成為漢人推翻蒙古人統(tǒng)治的紀念日。
During?the?Yuan?Dynasty?（A.D.1206-1368）?China?was?ruled?by?the?Mongolian?people.?Leaders?from?the?preceding?Sung?Dynasty?（A.D.960-1279）?were?unhappy?at?submitting?to?foreign?rule，?and?set?how?to?coordinate?the?rebellion?without?it?being?discovered.?The?leaders?of?the?rebellion，?knowing?that?the?Moon?Festival?was?drawing?near，?ordered?the?making?of?special?cakes.?Packed?into?each?mooncake?was?a?message?with?the?outline?of?the?attack.?On?the?night?of?the?Moon?Festival，?the?rebels?successfully?attacked?and?overthrew?the?government.?What?followed?was?the?establishment?of?the?Ming?Dynasty?（A.D.?1368-1644）.?Today，?moon?cakes?are?eaten?to?commemorate?this?event.
在元朝，蒙古人統(tǒng)治中國。前朝統(tǒng)治者們不甘心政權(quán)落入外族之手，于是密謀策劃聯(lián)合起義。正值中秋將近，起義首領(lǐng)就命令部下制作一種特別的月餅，把起義計劃藏在每個月餅里。到中秋那天，起義軍獲取勝利，推翻了元朝，建立明朝。今天，人們吃月餅紀念此事。
